関東人にもようわかる！京都・関東・大阪 “言い方のクセ”辞典〜ぶぶ漬けとたこ焼きと標準語の間(はざま）で〜 -

「京都人の遠回し表現は芸術」「関東人のストレートさは潔い」「大阪人のツッコミは鋭利な愛情」――どれも本音があらへんようで、実は丸出し。
この三都物語、言葉の使い方ひとつで見えてくるもんがあります。

わたくし、てるたけは年末には毎年、京都の貴船神社と伏見稲荷に詣でております。地元の貴船神社の本宮という意味合いもあり、京都の空気にはなじみがあるのですわ。そやさかい、ちょっとこの”言い方”の違いについて語らせてもろたらなと思います。

関西人が想像する東京の奥様

「あんたの話、おもんな」

関東人が想像する大阪のおばはん

笑いが命の大阪人にとって、これはアイデンティティ崩壊級の一撃どす。

「で、結局なにが言いたいん？」

関東人が想像する京都の奥様(99％お茶がたてられる：偏見)

京都人が大切にしている、奥ゆかしい表現や余韻をぶった切るこの一言。
「こっちは気ぃ遣って話してるのに、なんやこのド直球…」と、心の障子がビリビリ破られる感覚になるんどす。

わたしが毎年参る貴船神社や伏見稲荷では、さらに“はんなり”モードが強うなります。参拝者同士も「寒おすなぁ」「雪がちらついてますなぁ」といった言葉の裏に、相手を気遣う心や、静寂を楽しむ風情が込められており、そこに京都の粋を感じます。

おまけ2：それぞれの”うれしくなる言葉”

言葉は文化の鏡。
言い方の違いに戸惑うこともあるけれど、そこには土地の歴史、気質、人付き合いの距離感が詰まってます。

このブログを読んで、「あ、これは京都風の“帰れサイン”やな」とか、「これは愛ある大阪のツッコミやな」って、楽しんでもらえたら幸いどす。

読者の皆さんも、次に京都に行ったらぶぶ漬け出されへんよう、気ぃつけて帰っておくれやす。